-
1 einen Ast durchsägen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Ast durchsägen
-
2 Brett
n -(e)s, -er1) доска2) поднос3) полка; этажеркаüber die Brett gehen — разг. ставиться, идти ( о пьесе)6) лыжа7) стол ( для настольного тенниса)••ans Schwarze Brett kommen — снискать себе дурную известность(hoch) ans Brett kommen — добиться высокого положения, занять почётное место(hoch) am Brett sein ( sitzen) — занимать высокое положениеer hat nicht alle auf dem Brett — разг. у него не все домаj-n aus dem Brett schlagen — победить, вывести из строя кого-л.bei j-m einen Stein im Brett haben — разг. быть на хорошем счету у кого-л.ein Brett vor den Augen haben — ирон. ничего не видетьer hat ein Brett vor dem Kopf — разг. он набитый дуракj-m das Brett unter den Füßen wegziehen — лишить кого-л. последней опоры, выбить у кого-л. почву из-под ногdas Brett bohren, wo es am dünnsten ist ≈ разг. идти по линии наименьшего сопротивленияharte Bretter bohren — делать трудную работу, преодолевать большие трудностиdurch zehn Bretter sehen ≈ быть очень проницательным, видеть всё насквозь; на аршин сквозь землю видетьin die Bretter gehen — разг. сыграть в ящикhier ist die Welt mit Brettern vernagelt — дело зашло в тупик; нет выхода -
3 Bretter schneiden
сущ.общ. громко храпеть, пилить (брёвна) на доски, резать (брёвна) на доски -
4 Holz
tu ins Holz gehen идти в лес за дровами. Holz sägen громко храпеть. Du hast aber heute Holz gesägt, und die anderen konnten nicht schlafen, viel Holz много чего-л. 130 Mark für das Buch ist viel Holz, ich bin ja schließlich nicht aus [von] Holz я же не деревяшка [не каменный]. Ich kann mir nicht alles gefallen lassen, ich bin schließlich nicht aus [von] Holz, dasitzen [dastehen] wie ein Stück Holz сидеть [стоять] как пень [как чурбан]. Du sitzt da wie ein Stück Holz — sag doch mal was! (viel) Holz vor der Hütte [vorm Haus] шутл. пышная грудь, пышный бюст. "Die Schwarze da drüben ist rassig, was?" — "Ja, und erst ihre blonde Nachbarin! Die hat Holz vor der Hütte!"Sie zupft leicht an der weißen Spitzenbluse, die erstaunlich viel "Holz vor Haus" preisgibt, jmd. läßt Holz auf sich hacken на ком-л. можно воду возитькто-л. сговорчив, податлив. Mit Onkel Eduard kannst du doch machen, was du willst. Er läßt Holz auf sich hacken, das Holz o. PL футб. штанги и перекладина ворот. Der Stürmer traf dreimal nur das Holz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holz
-
5 röhren
vi (h)1. шуметь, горланитьгромко храпеть.2. ехать с грохотом (напр. на мотоцикле).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > röhren
-
6 Ast
m <-es, Äste>1) ветка, сук2) сучок (в доске и т. п.)3) диал спинаden Sack auf den Ast néhmen* — взвалить мешок себе на спину
4) диал горбéínen Ast háben — быть горбатым
den Ast ábsägen, auf dem man sitzt — рубить сук, на котором сидишь
auf dem ábsteigenden Ast sein — 1) сдавать позиции 2) попадать в худшие жизненные условия
éínen Ast dúrchsägen разг шутл — громко храпеть
sich (D) éínen Ast láchen фам — умирать со смеху
-
7 Holz
n <-es, Hölzer>1) тк sg дерево, древесина; лесоматериалaus Holz — деревянный, из дерева
2) дроваHolz hácken — колоть дрова
3) pl Hölzer> древесная порода4) pl -> кегля5) тк sg деревянные духовые инструментыHolz auf sich háćken lássen* разг — быть терпеливым [добродушным]
Holz in den Wald trágen* — делать что-л бессмысленное [бесполезное]
viel Holz разг — большое количество чего-л (денег и т. п.)
viel Holz vor der Hütte [редк vor der Tür, bei der Hérberge] háben разг шутл — иметь пышный бюст
Holz sägen разг — громко храпеть
aus dem gléíchen Holz (geschnítzt) sein — ≈ быть сделанным из того же теста
См. также в других словарях:
храпеть во все носовые завёртки — шутл. Громко храпеть … Словарь многих выражений
храпеть — ХРАПЕТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Издавать, производить характерные резкие, вибрирующие, хриплые звуки, переходящие в ржание, с шумом выпуская воздух изо рта (о лошадях); громко фыркать [impf. (esp. of a horse) to snort]. После скачек с усталых … Большой толковый словарь русских глаголов
завёртка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Действие по глаг. завернуть завертывать (в 1, 2 и 5 знач.). Цех механической завертки продуктов. 2. прост. То, чем завернуто что л.; обертка. || разг. Кусочек бумаги, в который завертывают табак или махорку для… … Малый академический словарь
завертка — ЗАВЁРТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. к Завернуть. Цех механической завёртки продуктов. 2. Разг. То, чем завёрнуто что л.; обёртка. Карамель без завёртки. // Кусочек бумаги, в который завёртывают табак или махорку для курения; свёрнутая… … Энциклопедический словарь
ЗАМАНУХИС — заманчивое предложение (обещание) в подлинности которого трудно усомниться. Это был такой заманухис, что мы таки да поверили. Все, кто тогда сидели на нарах ... В коммунизме самое главное: от каждого по способностям, каждому по потребностям. Даже … Большой полутолковый словарь одесского языка
ПАСТЬ — Волчья пасть. Прост. Бран. О прожорливом человеке. СРНГ 25, 269. Во всю пасть. Прост. Очень громко. Мокиенко 1986, 49. Деревянная пасть. Ленингр. Мышеловка. СРНГ 8, 17. Драть пасть. Прост. 1. Громко кричать. 2. Громко плакать. СРНГ 25, 269.… … Большой словарь русских поговорок
1.10.1. — 1.10.1. Предложения, отображающие ситуацию звучания Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет (предметы), способный издавать, производить звуки, издает (производит) звук каким л. способом, а также природное явление… … Экспериментальный синтаксический словарь
горкотать — громко смеяться, гоготать , курск., орловск. (Даль), др. русск. гъркати ворковать , словен. grkati пронзительно кричать , grčati ворковать , чеш. hrčeti греметь , hrkati трещать, храпеть , слвц. hrkat , hrčet , hrkotat , н. луж. gjarcys кричать,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Семейство беличьи — (Sciuridae)** * * Беличьи распространены почти всесветно от тундр до тропических лесов, однако отсутствуют в Австралийской области, на Мадагаскаре, в южной части Южной Америки. Происхождением они, видимо, связаны с тропиками восточного… … Жизнь животных
ИВАНОВСКИЙ — ИВАНОВСКИЙ, ивановская, ивановское. В выражениях: 1) во всю ивановскую (разг. фам.) изо всех сил, очень громко (от первонач. выражения: звонит во всю Ивановскую, т.е. во все колокола колокольни Ивана Великого в моск. Кремле, или от названия… … Толковый словарь Ушакова
СОПЕТЬ — и сопнуть, однокр. сопнуть; пск., твер. сопать, архан. сопти, о человеке и животном тяжело дышать вслух, и через нос; храпеть, издавать хрустящий звук горлом или нёбной завесой; сопеть, прогоня воздух через носовые полости, при помехе, издавать… … Толковый словарь Даля